Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
24.5.2024 11.18
Tekkee hirviäm mieli sitä petäjärieskaa
Puhetta pitäjistä: Lyydia Pieniniemi, Muhos.
”Oli tuosa naapurisa tuosa yksi köyhä perhe, oekeen köyhä ja siinä oli paljo... Ne söi sitä petäjää.”
Muhoslainen Lyydia Pieniniemi (s. 1884) muistelee köyhiä aikoja ja sitä, miten joissakin taloissa syötiin petäjärieskaa eli pettuleipää. Äänite on vuodelta 1963.
Muhoksen murre kuuluu pohjoispohjalaisiin, Oulun seudun murteisiin. Siinä tuntuu kuitenkin selvästi Kainuun savolaismurteiden väriä, etenkin intonaatiossa sekä värikkäässä sanankäytössä: syyvä jykerti, ottaa täräytti. Inessiivin pääte vaihtelee läntisen yksiässällisen ja itäisen kaksiässällisen välillä: tässä justiin, täsä mökis.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.