Puhetta pitäjistä
Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla on julkaistu Puhetta pitäjistä -murrenäytteitä vuodesta 2014. Tekstikatkelmat ovat Suomen murrekirjasta.
Tuoreimmat Puhetta pitäjistä -julkaisut
19.2.2021 11.45
Hän on niim pikkuine viäl
Puhetta pitäjistä: Matilda Öhman, Lohja.
”Söpö o simmone et se syä kaikkii! Se on oikeen simmonen köyhän kissa sanotaa, kun kelpaa... Net pruukaa olla niin kinkei (= nirsoja) ettei net syäm mitän, tommost peruna, mut toi syä, toi halua oiken.” Vuodelta 1963 olevalla äänitteellä lohjalainen Matilda Öhman (s. 1889) kertoo kissanpennustaan Söpöstä, jolle maistuu muun muassa peruna.
Lohjan murre kuuluu lounaisten välimurteiden Länsi-Uudenmaan murreryhmään. Sen murrepiirteisiin kuuluvat muun muassa imperfektimuodot hakkain ’hakkasin’, kuarein ’kuorin', vojei 'voi'.
Lohjan murteelle tyypillistä ovat myös i-äänteen säilyminen sellaisissa sanoissa kuin pikkuinen, syksyiset, oloisii. Ne eivät siis ole kirjakieltä, vaan sammattilainen Elias Lönnrot on nostanut kotimurteestaan nämä i:lliset muodot kirjakieleen! Länsi-Uudenmaan murteessa on myös tavallista, että eläimeen voidaan se-pronominin ohella viitata pronominilla hän.
Näytteet Suomen murrekirjasta
Suomen murrekirjassa on kaikkiaan 492 näytettä. Suomen kuntajako on teoksessa nauhoitearkiston perustamisvuoden 1959 tilanteen mukainen. Myöhempiä kuntamuutoksia ei ole otettu huomioon.
Suomen murrekirja. Toimittaneet Erkki Lyytikäinen, Jorma Rekunen ja Jaakko Yli-Paavola. Gaudeamus, 2013.