Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Satamanosturit. Kuva: Kuva-Plugi.

Satunnaisesti kirjoittava kotuslainen on blogitoimituksen ylläpitämä blogi. Tässä kirjoittavat satunnaisesti ne kotuslaiset, jotka eivät pidä omaa blogia.

rss Satunnaisesti kirjoittava kotuslainen

19.2.2018 11.28
Ulla Onkamo

Pieni ihme

Kun lapsi omaksuu kielen.

Lapsen kielitaidon kehitystä on ilo seurata. Inahduksista jokelteluun, k:n ja p:n omaksumiseen, kukkaan, kakkaan ja lamppuun. Sanojen jälkeen tulevat lauseet. Ensin kaksisanaiset, pian jo ensimmäiset kolmisanaiset: Äiti meni kuikku ’äiti menee suihkuun. Lopulta lapset oppivat − kukin omaa tahtiaan − vaikeammatkin äänteet ja äänneyhdistelmät.

Hekku ja helipotteri

Usein sanat ovat suloisesti sinnepäin, kun lapsi yrittää päästä jyvälle kielen äänteistä ja niiden merkityksellisistä yhdistelmistä:

hekku ’kettu’
löllö ’pöllö’
keetokone ’tietokone’
puelii ’puhelin’
helipotteri ’helikopteri’
aplensiini ’appelsiini’

Myös taivutusmuodot tuottavat tavallisesti vaikeuksia, ja sanajärjestys voi olla kokeellinen:

Säikähtyin. ’säikähdin’
Isi tulee kohta takaisin töihinle. ’töistä’
Moottoripyöjiä tässä on.

Joskus uusi, mielenkiintoinen havainto pääsee väliaikaisesti ahkeraan käyttöön:

Nipsukin täällä oli.
Auto olikin.
Isillä on silmälasit aivan oikein.
Isi ajaa moottoripyörällä aivan oikein pyörässä.

Omalla lapsellani oli alussa vaihe, jolloin sanojen perusmuodot muistuttivat monikon partitiiveja: pupuja ’pupu’, traktorija ’traktori’. Ei tuli mukaan kuvioihin nopeasti, mutta joolla kesti paljon kauemmin. Sitä korvasi pitkään minäminäminä.

Unijuureksia ja muita sörsseleitä

Sanavarastoa ja ilmaisukykyä kartuttaa lukeminen. Kun lapsi kikattaa heleästi sörsselille, höppänälle, pömpelille ja kuivapalloille, on pakko nauraa itsekin: miten mainioita ja kuvaavia sanoja kielessämme onkaan!

Uusien sanojen ja sanontojen tulvassa ei voi välttyä väärinkäsityksiltä. ”Miksi ne lyö?” kysyy lapseni vihdoin hämillään, kun samaa laulua on laulettu iltaisin jo usean kuukauden ajan. Laulussa on oravalla pesä puussa ja sen poikaset siellä ne leikkiä lyö ja pikku hampahin siementä syö. Voi toista!

Päivällisellä pieni tuijottaa mietteliäänä lautasella lojuvia punajuuria, porkkanoita ja lanttuja: ”Miksi näitä sanotaan unijuureksiksi?” Kun taas aikuiset puhuvat persoonista, lapsi alkaa kihertää ja moittii: ”Ei saa puhua noita vessajuttuja!"

Unijuures. Kuva: Olli Onkamo, Kotuksen arkisto.

Leiki lapseni − myös kielellä!

Aikanaan lapsi oppii myös yhdistämään käsitteitä, ymmärtämään sarkasmia ja leikittelemään kielellä. Se tuntuu ihanalta! Aina ei tosin voi olla varma, onko kyse harkitusta vitsistä vai viattomasta kysymyksestä. Eteisessä ihmetellään ovikelloa. Kerron, että kyseessä on metallinen kupu, joka saa ovikellon äänen kuulumaan. ”Onko sen kupun alla kakku?” kuuluu innokas jatkokysymys.

Ihastelen ja ihmettelen, kuinka taitavia kaikki lapset ovat! Miten he omaksuvat niin vaivattoman oloisesti tuhansittain uusia sanoja, keksivät luovasti omiaan, oppivat niin taivutuksen, rektiot kuin tyylierotkin ja jaksavat kuunnella korva tarkkana tarinoita, joissa vilisee ennestään outoja ilmauksia (kummituskabaree, katonharja, katsoa nakittaa).

Erityisen ylpeä olen tietenkin omastani. Pojasta, joka nimitti ohjaustankoa kätevästi kääntelyiksi, kertoo silmät loistaen vitsin kalojen pääministeristä (Kuha Sipilä, heh!) ja vastaa ”ääniä”, kun kysytään ”Mitä kuuluu?”

Kieli on mahtava. Se avaa ovet maailman hahmottamiseen, kommunikaatioon ja yhteiseen leikkiin!


Palaa otsikoihin | 2 puheenvuoroa | Keskustele

19.2.2018 15.01
Mummi
Uusi sana
Samaa iloa ja hupia olen saanut viime aikoina lastenlasten kanssa. Hieno oivallus kaksi ja puolivuotiaalta oli ennen mökille lähtöä: "Mutta isi, oletko sinä jo ostanut kalastimen?" Kielitieteilijä-ystävämme sanoi, että tuo lapsen keksimä kalastin-sana pitäisi patentoida!
21.2.2018 11.45
Äiti
Käytännöllisiä sanoja
Nyt jo 12-vuotiaani käytti pienenä kahta sanaa puhessaa jotka olivat, ja ovat yhä, mielestäni hyviä oivalluksia; syöttöli = syöttötuoli ja mennään päivöille = päiväunille


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången