Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet

rss Språkinstitutet bloggar

Här bloggar vi om stora och små språkliga frågor och fenomen som vi stöter på i vårt arbete eller i vardagen. Vi som skriver är språkvårdare och dialektologer med olika språkliga intressen och arbetsuppgifter.

8.11.2017Språk du inte visste fanns (i Finland) Bianca Holmberg

I Finland talas inte bara finska och svenska, utan möjligen också aragonska, bislama, rätoromanska och kymriska. Bland annat.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


25.10.2017Emojispråk för språknördar Bianca Holmberg

Det kryllar av känsloikoner av alla de slag i sociala medier och Finland har till och med sina egna officiella … emojier? Emojis? Emojisar?

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


3.10.2017Vad är det som förenar Århus, Västerås och Åminne? Nina Martola

Tre till synes helt olika ortnamn i tre olika länder visar sig vara namngivna på samma sätt.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


14.9.2017Oväntade ordvändningar Bianca Holmberg

Språket består inte bara av orden i ordböckerna, utan möjligheterna att vara kreativ är oändliga. Ord som långtradarbuss och knöleri är bara två exempel på språklig kreativitet.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


6.9.2017Ja jaksaa int orka! Pia Westerberg

Jag sitter och tjuvlyssnar på ungdomar på tåget. Det är något alldeles visst med ungdomsspråket.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


15.6.2017Går du strumpfota? Bianca Holmberg

Alltid lär man sig något nytt. Jag har gått strumpfota hela mitt liv utan att veta att det numera bara är i Finland vi gör det.

Läs mer | 2 kommentarer | Kommentera


8.6.2017Extremt sociala medier Bianca Holmberg

Nuförtiden är det inte bara levande varelser som kommunicerar med mig. Även diverse mer eller mindre sociala medier och andra tekniska system kommer med uppmaningar och tillrop.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


30.5.2017Ord som skimrar Bianca Holmberg

Beskrivningar av tonåringar kan skimra lika mycket som beskrivningar av junikvällar.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


8.5.2017Spridda språkliga iakttagelser Monica Äikäs

Språket och vårt vardagsliv med språket är en outsinlig källa till iakttagelser av vitt skilda slag.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


20.4.2017Chokosås, sa jag! Bianca Holmberg

Eftersom jag är finlandssvensk är choko, laku och karelska piroger bokstavligt och bildligt talat vardagsmat för mig. Men att beställa chokosås i Sverige var ingen bra idé.

Läs mer | 2 kommentarer | Kommentera


6.4.2017Språkväxlar Pia Westerberg

Min finlandssvenska mun är rätt trött på morgnarna. I svinottan kan jag knappt tala mitt modersmål, än mindre främmande språk.

Läs mer | 1 kommentar | Kommentera


31.3.20171935: Presidentn nyårstalar Bianca Holmberg

År 1935, i det första nyårstalet som någonsin hölls av en president i Finland, uppmanade president Svinhufvud finländarna att räcka varandra brodershandn, med den bestämda formen på -n, utan e.

Läs mer | 3 kommentarer | Kommentera


14.3.2017Språket berör dig! Bianca Holmberg

Det spelar ingen roll vem du är eller vad du jobbar med, språket berör dig, oavsett om du tänker på det eller inte.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


1.3.2017En ordboksredaktörs utmaningar Maria Rönnbacka

Den som känner till den finlandssvenska dialektordboken vet också vilka uppgifter den innehåller, men hur går det egentligen till när en ordartikel skapas?

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


20.2.2017Jag fyllde sufurian och handlade på sokon Bianca Holmberg

När jag var på resa i Tanzania i två veckor hade jag tillfälle att idka intressanta språkvetenskapliga studier av mitt eget och mina släktingars språkbruk. Kumbe, så mycket spännande jag upptäckte.

Läs mer | 1 kommentar | Kommentera


9.2.2017Vilse bland semlorna Anna Maria Gustafsson

Det är inte lätt att vara finlandssvensk i fastlagstider. Hur ska vi förhålla oss till det där smarriga bakverket med vispgrädde och mandelmassa? Jag menar rent språkligt.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


30.1.2017Förbjudet att slå rökare Nina Martola

Ishockeysäsongen är i full gång och lagsporter kan som alla mänskliga aktiviteter ge anledning till språkliga reflexioner.

Läs mer | 1 kommentar | Kommentera


24.1.2017Språkliga nyheter från förr Bianca Holmberg

Carl-Eric Thors språkspalter är en veritabel guldgruva för den som intresserar sig för språkutveckling. Bland annat kan vi se hur Thors och hans läsare reagerade på nyorden snorkig, larvig och jippo.

Läs mer | 1 kommentar | Kommentera


16.1.2017Hva skjer?! Anna Maria Gustafsson

Alla pratar om Skam! Då tänker jag förstås på den norska webbaserade serien som handlar om ett gäng ungdomar som går på ett gymnasium i Oslo.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


10.1.2017Dynttona och dalagobbar Maria Rönnbacka

I de svenska dialekterna i Finland kan dalkarl betyda lögnhistoria, men hur ordet fått den betydelsen är höljt i dunkel.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


4.1.2017Byggnaden och biblioteket kan ha varsitt namn Maria Vidberg

Helsingfors centrumbibliotek är ett bra namn på det nya biblioteket, men själva byggnaden kan behöva få ett eget namn. Kriterierna för val av namn för en offentlig institution och en offentlig byggnad är olika.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


3.1.2017Centrumbiblioteket behöver ett fungerande svenskt namn Maria Vidberg

Det nya biblioteket som byggs i Helsingfors har i en namntävling fått namnet Helsingin keskustakirjasto Oodi på finska och Helsingfors centrumbibliotek Oodi på svenska. Det svenska namnet har fått mycket kritik för att det finska ordet oodi överförts som sådant i det svenska namnet i stället för det svenska ode.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


8.12.2016Bland slanggurkor och sandwichmän Bianca Holmberg

Ordböcker är en trevlig uppfinning. Förutom att de doftar härligt (i alla fall de nya), kan man lära sig saker om saker man inte ens visste existerade när man bläddrar i dem.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


17.11.2016Kärt barn har många namn Monica Äikäs

För en tid sedan hade jag anledning att fundera lite på olika benämningar på den populära maträtten pommes frites, alltså flottyrkokta potatisstavar. Det är en maträtt som de flesta av oss har erfarenhet av, så det är inte så konstigt att det finns flera namn på den.

Läs mer | 14 kommentarer | Kommentera


2.11.2016Ge mig kärlek, ge mig mat Bianca Holmberg

Nu är det bevisat: Mänskligheten klarar sig långt bara den är älskad och mätt.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera


27.10.2016Märkvärdiga ord och språkliga missfoster Bianca Holmberg

Det här är den första torsdagen sedan januari som vi inte nypublicerar några Thorsspalter, eftersom vi publicerade de sista för en vecka sedan. Därför passar jag på att reflektera kring spalterna här på bloggen i stället.

Läs mer | 3 kommentarer | Kommentera


19.10.2016Kandelabrar och hönsfrikassé Pia Westerberg

En medarbetare språkgranskade för en tid sedan ett läromedel i biologi, och ville veta om det faktiskt existerar ett sådant djur som kanadabäver.  Hon skrev in kanadabäver i sökrutan i Nationalencyklopedin. NE frågade smått pompöst ”Menade du kandelaber?

Läs mer | 1 kommentar | Kommentera


6.10.2016Skum grädde? Bianca Holmberg

En eftermiddag när jag satt i vår telefonrådgivning fick jag en intressant fråga. Den lät ungefär så här: Har ni i språkvården någonsin funderat på varför det som på svenska heter vispgrädde kan heta både kuohukerma och vispikerma på finska?

Läs mer | 2 kommentarer | Kommentera


5.10.2016Välkommen till vår blogg! Bianca Holmberg

Välkommen till Språkinstitutets svenskspråkiga blogg. Här publicerar vi texter om stora och små språkliga frågor och fenomen som vi stöter på i vårt arbete eller funderar över i andra sammanhang.

Läs mer | 0 kommentarer | Kommentera