Tips och information om aktuella frågor och evenemang.

Språknytt

13.5.2019

Nya uppslagsord och förbättrad frassökning i Stora finsk-svenska ordboken

I mitten av maj har Stora finsk-svenska ordboken utökats med inemot 2 300 nya artiklar. Inför publiceringen har också frassökningen förbättrats.

Bland de nya uppslagsord som tillkommit vid den senaste uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken finns uppslagsord som henkkari (legg), infoähky (informationsstress), itkuhälytin (babyvakt) och lopputeksti (eftertext; sluttext).

Inför publiceringen av det nya avsnittet har frassökningsfunktionen förbättrats. Dels är sökningarna precisare än tidigare, dels syns träffarna direkt i träfflistan.

Om man t.ex. vill veta vad uttrycket  haaskata ruutia harakoihin motsvaras av på svenska kan man skriva in strängen ruuti%harak% i sökrutan, klicka för sökning i de finska exempel och välja Lista som vy. Man får då tre träffar, uppslagsorden haaskata, harakka och ruuti, och man ser de svenska översättningarna direkt:

haaskata: (kuv) haaskata ruutia harakoihin (variksiin) spilla (offra) krut på [döda] kråkor                           

harakka: (kuv) tuhlata ruutia harakoihin offra (spilla) krut på [döda] kråkor;                                                    

ruuti: (kuv) haaskata ruutia harakoihin spilla (offra, slösa) krut på döda kråkor;                                              

Klickar man in sig i hela artikeln är träffexemplen gulmarkerade.

Till Stora finsk-svenska ordboken


Tillbaka till rubrikerna