Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Viikon vinkit 2019

30.4.2019 15.02

Oma työ, oma moska

Sananparsia työstä ja vapusta sekä vappuhenkinen sananparsivideo.

Vappu on perinteisesti työläisten juhla. Sananparret kertovat työmiehistä muun muassa tähän tapaan:

Työmies on työnsä näköinen. (Eno, J. Tolonen)

Hyvä työmies haisee aina paskalle. (Hailuoto, P. Henttu)

Maanantaina sitten taas, sano työmies, kun lauvantaina lopputilin sai. (Hausjärvi, J. Sillanpää)

Pilvi nousee, sano työmies, kun pomon tulevan näki. (Hausjärvi, J. Sillanpää)

Räisälän talon työmies lantakuorman kanssa. Räisälä, 1909. Kuva: Museovirasto.
Räisälän talon työmies lantakuorman kanssa. 1909. Kuva: Museovirasto.

Työ karvasta ku tervaa

Työstä kertovia sananparsia on paljon, esimerkiksi tällaisia:

Oma työ ja oma moska. (Alatornio, O. Hammasjärvi)

Kyllä työ tekijänsä löytää. (Alatornio, L. Mäntynen)

Ei työ ihmistä pahenna jollei ihminen työtä. (Alatornio, S. Honkanen)

Uni ja ruoka makijaa, työ karvasta ku tervaa. (Hailuoto, J. L. Suomela)

Talon päivä ja työ, oma vittu ja yö. (Hailuoto, I. Trupukka)

Työ on kun tanssia ja raha tullee kenkistä. (Hailuoto, I. Trupukka)

Työ ja kerjuu köyhiä varten raha on rikkaitten ruokaa. (Hausjärvi , O. Sirpoma)

Ennen päivä lyhenee ennenkö orjalta työ vähenee. (Hausjärvi, O. Sirpoma)

Siinä se työ tehhää ja tina pierastaa. (Juva, I. Kaipainen)

Hyvä tyä halpa palkka ninkun aina ennenkin. (Pälkäne, K. Hoppula)

Työntekijä Arabian tehtaalla. Kuva: Eeva Rista. Museovirasto.
Työntekijä Arabian tehtaalla. Kuva: Eeva Rista. Museovirasto.

Vappu vippu villahäntä

Sananparret kertovat myös vapusta:

Ei o vappu viell. (Hausjärvi, J. Sillanpää)

Ei joo jyrist ei järist, ko tulloo vanhavappo sit' jos ei oo kesä ni sit kohta tulloo (”Jyrki on yrjönpäivä. Vanhavappu on Venäjän luku.” Joutseno, A. Luukko)

Vappu tulloo vasta kaenalossa. (”Lehti tulee Vapun päivältä.” Kiuruvesi, A. Niskanen)

Situn minä Jyri suuhu, Vappo miul kesän antaa. (Kivennapa, A. Paavolainen)

Vappu vakka kainalossa. (Loimaa, S. Aalto)

Vappu vippu villahäntä, kolokieli, kellokaula. (Paltamo, S. Keränen)

Vappu. Kolmensepänaukio, Helsinki, 1959. Kuva: Arvo Kajantie. Helsingin kaupunginmuseo.
Kolmen sepän vappu. 1959. Kuva: Arvo Kajantie. Helsingin kaupunginmuseo.


Sananparret Kotuksen aineistopalvelussa

Toimitus: Vesa Heikkinen ja Risto Uusikoski


Palaa otsikoihin