Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Viikon vinkit 2018

19.11.2018 11.59

Lumi sanoissamme

Höhhölunta, höytelöä, rullia ja raivoa.

Suomen kielen lumeen liittyvä sanasto on rikasta varsinkin murteiden osalta. Lunta voi haituilla tai hidellä, on höhhölunta, on höytelöä. Mutta mitä ovat lumirulla ja lumiraivo? Lumi-sanat eivät ole pelkästään mennyttä aikaa.

Iloinen lumiukko. Kuva: Vesa Heikkinen, Kotus.
Iloinen lumiukko.

Lunta voi esimerkiksi

haituilla (Urjala, Kangasala)

hidellä (Nurmo, Ilmajoki, Kurikka)

hiukkoa (esim. Nurmo, Kurikka, Jalasjärvi)

hiukoa (esim. Isojoki, Parkano, Hämeenkyrö)

höytyillä (esim. Orivesi, Hollola, Artjärvi, Kymi, Sysmä)

kaunehtia (esim. Haapavesi, Vihanti)

kiituilla (esim. Kuorevesi, Koskenpää, Kangasniemi, Sysmä, Jämsä, Luhanka, Petäjävesi, Karunki)

kyvehtiä (Kitee)

tuijailla (Anttola, Puumala, Juva, Virtasalmi; myös joissakin kannakselaismurteissa)

Anneli Hänninen: Lumi (Tiesitkö tämän -palsta)

Jokin samanlainen selitys on sillä, että lumen nimityksiä on murteissa hyvin runsaasti. Seuraava kevyen pakkaslumen nimitysten luettelo on koottu Suomen murteiden sanakirjan jo ilmestyneistä osista ja Suomen murteiden sana-arkiston kokoelmista:

auhtalumi – auhtolumi – hauhtalumi – hauhtolumi – haverinsiite – huotarinsiide – huotarinterva – härmä – höhhölumi - höhkälumi – höhölumi – hömylumi – höntylumi – höppölumi – höppöslumi – hösselölumi – hössölumi – hösylumi – hösölumi – hötelölumi – hötterölumi – höttilumi – höttyrälumi – höttölumi – höttöslumi – hötylumi – hötölumi – höyhkälumi – höyhtyvälumi – höyhtälumi – höyhtölumi – höyrylumi – höyrälumi – höytelö – höyttyrälumi – höytylumi – höytyvälumi – höytäkkä – höytälumi – höytölumi – –.

Ulla Takala: Synonyymit Suomen murteiden sanakirjassa (14.12.2006)

Luminen oksa. Kuva: Laura Niemi, Kotus.
Satanutta pakkaslunta pihlajan oksilla.

Lumisanat eivät kuitenkaan ole vain mennyttä aikaa. Uusimman niistä meille esitteli joulun [2010] alla ulkoministeri Alexander Stubb: snowhow eli lumiosaaminen. Tervetuloa Keski-Euroopasta oppimaan, kuinka meillä lunta siirrellään!

Riitta Hyvärinen: Lumiosaamista (Kuukauden kielijuttu, tammikuu 2011)

Yksi kevättalvelle tyypillinen ilmiö ovat pelloille, jäälle ja muille aukeille syntyvät lumirullat. Nuo pyöreitä heinäpaaleja muistuttavat sylinterimäiset muodostumat tunnetaan myös lumikehrinä ja lumikääryleinä.

Lumirulla (Kuukauden sana, helmikuu 2016)

Tykky tarkoittaa puun oksille ja latvukseen kasaantuvaa raskasta lumikerrostumaa. Sana kuuluu vanhastaan muutamiin murteisiimme. Näitä murteita tuntemattomat ovat kuitenkin yhdistäneet sen nykyajan sanaan tykkilumi, joka tarkoittaa lumitykillä tehtyä tekolunta.

Eeva Tuominen: Tykkylunta ei tehdä lumitykillä (Kielikello, 4/1996)

Luminen pensas. Kuva: Tiina Manni-Lindqvist, Kotus.
Pensas on saanut lumikuorrutuksen.

Ennen kuin lukijat älähtävät, lisään että katoavaa on muutakin: supisuomalaiset ilmaisut, joille ei löydy vastinetta/sysäystä vieraissa kielissä (ennen muuta englannissa). Annan itselleni aina suomipisteen kun onnistun sijoittamaan käännökseen sellaisia verbejä kuin viihtyä, joutua, jaksaa tai viitsiä. Nämä ovat yleismaailmallisia käsitteitä, jotka vain ilmaistaan eri kielissä eri tavoin. Hankalampaa, ellei mahdotonta, on tunkea käännökseen suomen rikasta lumisanastoa: nuoska, suoja, hanki, räntä, loska, tuisku tai pyry, kun itse käsitteille ei ole britin päässä sijaa.

Kersti Juva: Where is my pipo? (Kotus-blogi, 30.8.2012)

Talvi on synnyttänyt omat vastineensa kesän superhelteelle ja seksihelteelle: nyt puhistaan lumisodasta ja lumiraivosta. [– –]

Lumisodalle on kehittynyt jälleen uusi merkitys, kun naapurin lumitöistä tai oikeastaan niiden tekemättä jättämisestä valitetaan poliisille. Lumiriidoista tehdään rikosilmoituksia ja soitetaan jopa hätäkeskukseen.

Minna Pyhälahti: Lumisota puhkesi, lumiraivo repesi (Kotus-blogi, 20.1.2016)

Lumen peittämät polkupyörät. Kuva: Kuva-Plugi.
Lunta tulee joskus yllättäen ja paljon. Odotettavissa lumisota?

Sananparsia lumesta

Ensi lumi, ensi lempi. Kumpi puhtoisempi? (Hausjärvi)

Kun kuikka kuikahtaa, nin lumi luikahtaa. (Hausjärvi)

Uus lumi oo vanha surm, sanos ämm ko tuamanpäävän pyryt. (Kalanti)

Halla hanahen siiven alla, lumi jouhtenen jälessä. (Kiuruvesi)

Hupenoo ku kevväene lum. (Laukaa)

Lumi suli ja suvi tuli sano mortti-Maija. Niin tuli, sano kortti-Kaija. (Loimaa)

Kotimaisten kielten keskuksen sananparsikokoelma

Lumiukkoja Pohjois-Haagassa vuonna 1958. Kuva: Armas Nyberg. Helsingin kaupunginmuseo.
Lumiukkoja Pohjois-Haagassa vuonna 1958. Kuva: Armas Nyberg. Helsingin kaupunginmuseo.

Vinkin ensimmäinen versio Miten lumi sataa? on julkaistu Kotuksen verkkosivuilla 22.1.2018.

Tekstin päivitys: Hanna Hämäläinen


Palaa otsikoihin