Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Viikon vinkit 2017

9.2.2017 11.28

Ystävä, tuttu ja toveri

Juttuja ystävyydestä.

Käpysydän. Kuva Kuva-Plugi.

Mirja Pitkänen on tutkinut ystävyyttä ilmaisevien sanojen muodostamaa merkityskenttää. Pitkäsen mukaan sanojen samamerkityksisyys on vain pintapuolista. Ei ole samantekevää, minkä sanan valitsee missäkin tilanteessa.

Mirja Pitkänen: Oletko ystävä, tuttava vai kaveri? (Kielikello 2/1997)


Postilaatikosta löytyi kirje, joka oli osoitettu ilman etunimeä Heikkiselle. Avasin kuoren ja sain lukea, että Ystäväsi pyysi meitä lähettämään sinulle 15€. Kirjeen mukaan ystävä valitsi sinut lahjan saajaksi.

Kukahan tämä ystävä on, joka ei muista etunimeäni? Pelkkä sukunimeni yksilöi huonosti. Heikkisiähän on tunnetusti puolet helvetissäkin.

Vesa Heikkinen: Mistä tunnet sä costaricalaisen ystävän? (Kotus-blogi 30.5.2012)


Yhdyssanassa allegiaystävällinen ongelmana on epälooginen alkuosa: allergiaystävällinen sänky tarkoittaa allergikolle sopivaa sänkyä ja allergiaystävällinen lemmikki on allergiaa aiheuttamaton koira. Loogisempi olisikin siis sana allergikkoystävällinen.

Sari Maamies: Allergiaystävällinen hiusväri (Kielikello 1/2011)


Kun eri sukupolvet keskustelevat ystäväkirjasta, he eivät välttämättä puhu samasta asiasta.

Riitta Eronen: Ystäväkirja (Ajan sana, Hiidenkivi 4/2008)


Eri kielten samannäköisistä tai toisiaan kovasti muistuttavista sanoista, joiden merkitykset eroavat toisistaan, käytetään monissa kielissä nimitystä ”petolliset ystävät” (ruotsissa falska vänner ja englannissa false friends). Suomessa puhutaan riskisanoista.

Leena Joki: Petollisia ystäviä (Kieli-ikkuna 22.3.2009)


Esimerkkejä tyyliltään virallisten kirjeiden lopputervehdyksistä:

Terveisin

Ystävällisin terveisin ~ Lämpimin terveisin ~ Parhain terveisin

Yhteistyöterveisin

Ystävällisesti

Ystävällisesti tervehtien ~ Lämpimästi tervehtien

Kirjeen lopetus (Kielitoimiston ohjepankki)


ystävänpäivä helmikuun 14. päivästä, jolloin muistetaan ystäviä postikortein tm. tervehdyksin.

Ystävänpäivä (Kielitoimiston sanakirja)


Palaa otsikoihin



Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången