Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Viikon vinkit 2017

1.6.2017 11.51

Moon Jae-in vai Mun Jae-in?

Miten Etelä-Korean presidentin nimi kirjoitetaan ja äännetään?

Moon Jae-in. Kuvakaappaus sivulta http://www.korea.net/Government/Current-Affairs/National-Affairs?affairId=534, 1.6.2017.

Etelä-Korea eli Korean tasavalta on saanut uuden presidentin 10. toukokuuta 2017. Presidentin nimi kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin useissa kielissä Moon Jae-in. Tätä aiemman latinaistuksen mukaista vakiintunutta asua voi käyttää edelleen.

On hyvä kuitenkin tietää, että Korean tasavallan itse esittämän ja vuonna 2000 käyttöönottaman latinaistamisjärjestelmän mukaan presidentin nimi kirjoitetaan Mun Jae-in. Koreaksi nimi kirjoitetaan 문재인 ja äännetään [mun dse-in].

Siirtokirjoitus: mitä se on? (Kielitoimiston ohjepankki)
Etelä-Korean paikannimet (Kielitoimiston ohjepankki)

Palaa otsikoihin