Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

rss Kuukauden kirja

7.4.2017 10.50

Sälkö ja piettiö, vohla ja kurmu

Kuukauden kirja huhtikuussa 2017: Kotieläinten nimitykset suomen murteissa.

Kotimaisten kielten keskuksen kirjaston valitsema kuukauden kirja huhtikuussa 2017 on Kotieläinten nimitykset suomen murteissa. Oikeastaan kyse on kahdesta kirjasta. Ensimmäinen osa (alaotsikko Hevonen, nauta, lammas, vuohi) ilmestyi 1943. Toinen osa (alaotsikko Sika, koira, kissa, siipikarja) ilmestyi 1947.

Kirjat kuuluvat julkaisusarjaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia. Ne on kirjoittanut Veikko Ruoppila.

Sodalta suojassa

Ruoppila laati kirjansa ensimmäistä osaa sotaoloissa. Näin hän kertoo työn haasteista alkulauseessa:

Kun tässä osassa ei käsitellä muiden kotieläinten kuin hevosen, naudan, lampaan ja vuohen nimityksiä, niin syy on lähinnä siinä, että Sanakirjasäätiön kokoelmat ovat sotatilan vuoksi suojapaikassa, mihin ne on ollut ahdettava siksi tiiviisti, että niiden laajasuuntainen käyttö nykyään on mahdotonta. Mainittuihin eläimiin liittyvä aines oli koottu osittain jo ennen talvisotaa (hevonen ja nauta), osittain sen ja nykyisen sodan välillä, jolloin kokoelmien käyttö oli vielä mahdollista, joskin hankalaa ja aikaaviepää, koska yleisen epävarmuuden takia kokoelmia ei voitu levittää rauhanaikaiseen tapaan.

Nauta. Kuva: Veikko Ruoppilan kirjasta Kotieläinten nimitykset suomen murteissa.
Kirjassa on myös karttoja. Tässä aiheena naudan nimitykset.

Unohtuneita sanoja

Kirjoissa käydään läpi paljon myös sellaisia kotieläinten nimityksiä, jotka ovat monille nykyään vieraita. Tässä joitakin poimintoja sisällysluettelosta:

  • takkuri, hevonen ensi ikävuoden täyttyessä
  • piettiö, vaillinaisesti leikattu hevonen
  • sänkiäinen, keväällinen vasikka syksyllä
  • vuona, lammas ensi kuukausinaan
  • kesonen, kesällä syntynyt vuona
  • vohla, vuohi ensi kuukausinaan
  • kurmu, nuori vuohi.

Suomen murteiden sanakirjassa näitäkin sanoja toki käsitellään. Verkossa ovat tähän mennessä ilmestyneet artikkelit he–letkastua.

Suomen murteiden sanakirja

Kuka oli Veikko Ruoppila?

Veikko Ruoppila (19071993) oli tunnettu ja arvostettu kielitieteilijä. Kotieläinten nimitykset suomen murteissa -kirjan ensimmäinen osa on hänen väitöskirjansa. Ruoppila oli vuosikymmeniä mukana Suomen murteiden sanakirjan toimitustyössä.

Veikko Ruoppila (Wikipedia)
Kirsti Aapala: Susi hukassa (Kielikello 3/2013)
 
Tyttö hätistelee lehmästä kärpäsiä (Lemi v. 1933). Kuva: Veikko Ruoppila. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.
Veikko Ruoppila otti murteenkeruumatkoillaan paljon valokuvia. Tässä kuvassa tyttö hätistelee lehmästä kärpäsiä (Lemi v. 1933). Kuva: Veikko Ruoppila. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.




Palaa otsikoihin