Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

rss Kotuksen uutiset 2018

3.8.2018 10.05

Kännykänpidike, teletatti, popsoke...

Kielitoimisto sai paljon ehdotuksia popsocket-sanan suomenkieliseksi nimeksi.

Kielitoimisto kysyi kesäkuussa Facebook-päivityksessään suomenkielistä vastinetta englanninkieliselle sanalle popsocket. POPSOCKETS on kännykänpidikkeitä valmistavan PopSockets LLC:n rekisteröity tavaramerkki, mutta markkinoilla on muitakin vastaavanlaisia tuotteita. Ehdotuksia tuli lähes 150.

Ehdotusten pääryhmät ovat 1) pidike-loppuiset yhdyssanat, 2) muut -ke-loppuiset sanat, 3) nappi-/tatti-/tutti-perheen sanat sekä 4) englanninkielistä popsocket-kirjoitusasua mukailevat ehdotukset (joissa on myös -ke-loppuisia). Myös sellaisia sanoja kuin kännykkäsienipitelinpönkä ja takatuki ehdotettiin.

Yleisön suosikkeja kyselyssä olivat teletappi sekä teletatti. Nähtäväksi jää, mikä sana vakiintuu kielenkäyttöön.

Lisätietoja: Jemina Tukiainen (0295 333 319) ja Vilma Vartiainen (0295 333 309)

Kielitoimiston Facebook-sivu

Popsocket-kyselyn tulokset. 2018. Kuva: Kotus.

Uutista on päivitetty 6.8.2018, 9.8.2018 ja 3.9.2018 (lisätty mm. maininta tuotenimestä).

Palaa otsikoihin