Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Ydin

Kysymys: Onko ydin vanha sana?

Vastaus: Sana ydin on sanastomme vanhinta kerrostumaa. Sana tunnetaan kaukaisimmissakin sukukielissä, ja esimerkiksi unkarin kielessä ydin-sanan vastine on velő; se tarkoittaa myös ydintä ja sisusta. Merkitys on suomen ja unkarin kielissä siis edelleen sama, mutta äänteellisesti sanat ovat aikojan kuluessa etääntyneet toisistaan niin, että yhteenkuuluvuutta ei tunnista ilman historiallisen kielitieteen työkaluja.

Ydin-sanan alkuperäinen merkitys lienee ’luuydin, aivot’. Ydin on latinaksi nucleus, ja niinpä puhumme nykyään sekä ydinenergiasta että ydinpommista (vrt. esim. englannin nuclear energy).

Vastaaja: Klaas Ruppel