Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Virtuaalinen

Kysymys: Onko sanoilla virtuoosi ja virtuaalinen jotain yhteistä?

Vastaus: Kyllä on. Adjektiivi virtuaalinen tarkoittaa ensinnäkin oletettua, periaatteessa mahdollista, mutta se on tietotekniikassa saanut konkreettisempaa sisältöä. Tietokonesimulaatioon perustavaa sovellusta tai tietoverkossa ylläpidettävää palvelua kutsutaan virtuaaliseksi. Sana perustuu, kuten ruotsin virtuell, ranskan virtuel ja englannin virtual, myöhäislatinan adjektiiviin virtualis ’voimia omaava’.

Myöhäislatinan adjektiivi on johdettu sanasta virtus ’miehuus, voima, uljuus, hyve’. Tästä sanasta on lähtöisin myös adjektiivi virtuosus ’hyveellinen, hyvä’, josta italian ja ruotsin kautta on tullut suomeen taituria merkitsemään virtuoosi.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Lähde (sanasta virtuoosi):
Kalevi Koukkunen: Atomi ja missi. Vierassanojen etymologinen sanakirja, 1990.

Kielitoimiston sanakirja: virtuaalinen, virtuoosi