Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Virkata, virkkoa, virkku

Kysymys: Liittyvätkö sanat virkata, virkkoa ja virkku jotenkin toisiinsa?

Vastaus: Eivät. Ne muistuttavat vain sattumalta äänteellisesti toisiaan. Käsityötermi virkata on nuorehko laina ruotsista. Sanomista merkitsevällä verbillä virkkoa ja samamerkityksisellä virkkaa-verbillä on sukulaissanoja läheisissä sukukielissä karjalassa ja vepsässä. Sana virkku taas on samaa lähtöä kuin esimerkiksi virkeä, vireä ja virota. Näiden vastineita on myös virossa, liivissä ja saamelaiskielissä.

Vastaaja: Kirsti Aapala