Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Viheliäinen

Kysymys: Mikä on sanan viheliäinen alkuperä?

Vastaus: Sanan alkuperää on selitetty kahdella tavalla. Toisaalta sen on ajateltu olevan johdettu sanasta viha, mutta johtosuhde näyttäisi epäsäännölliseltä ja semanttisesti monimutkaiselta. Toisen selitysvaihtoehdon mukaan viheliäinen voisi olla germaanisperäinen; tarkemmin sanottuna se olisi johdos germaanisesta lainavartalosta, jonka jatkajia ovat esim. muinaisyläsaksan (v. 740 - 1000) sana withillo ’kaksineuvoinen, luonnoton’ ja muinaisenglannin (v. 700 - 1150) wīdl ’lika’. Suomen kirjakielessä sanaa, tai tarkemmin sanoen muotoja viheläinen ja vihiläinen, on käytetty jo 1500-luvulta lähtien.

Vastaaja: Kirsti Aapala