Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Veturi

Kysymys: Onko veturilla jotain tekemistä vetämisen kanssa?

Vastaus: Kyllä on: veturi on johdettu verbistä vetää. Vetureita oli Suomessa jo paljon ennen rautateiden rakentamista, sillä Pohjois-Suomen murteissa veturiksi on kutsuttu perässä vedettävää kuljetusahkiota tai -kelkkaa. Aikaisemmin siis veturia vedettiin, se ei vetänyt itse niin kuin sittemmin rautateillä junan edessä oleva veturi.

Vanhemmassa kielenkäytössä on höyryveturia kutsuttu myös lokomotiiviksi. Samantapainen nimitys on monessa muussakin Euroopan kielessä. Se palautuu latinaan: loco on paikkaa tarkoittavan sanan locus ablatiivi ja merkitsee siis ’paikalta’ ja motivus ’liikutettava’ partisiippi verbistä movere ’liikuttaa, siirtää’.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Todennäköisesti Lokomo Oy:n valmistama veturi numero 863 rautatiesillalla. 1930- tai 1940-luku. Kuva: F. E. Fremling. Museovirasto.
Todennäköisesti Lokomo Oy:n valmistama veturi numero 863 rautatiesillalla. 1930- tai 1940-luku. Kuva: F. E. Fremling. Museovirasto.