Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Verso

Kysymys: Mistä tulee sana verso? Onko sillä jotain tekemistä englannin säettä ja säkeistöä tarkoittavan verse-sanan kanssa?

Vastaus: Sanalla verso on vastine myös viron kielessä (võrse), ja näitä on pidetty hyvin vanhoina arjalaisina eli indoiranilaisina lainoina. Esimerkiksi sanskritissa lainalähdettä edustaa niin ikään versoa tarkoittava sana valsá.

Englannin verse muistuttaa vain sattumalta ulkoasultaan suomen sanaa; ne eivät ole keskenään sukulaisia. Sen sijaan suomen säkeistöä tarkoittava sana värssy on lainaa sellaisesta ruotsin sanasta (vers), joka juontuu samasta latinan sanasta (versus ’rivi, jono, säe’) kuin englannin verse.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Palmuvehka. Kuva Hanna Hämäläinen Kotus
Palmuvehka on tehnyt uuden verson.

Kielitoimiston sanakirja: verso