Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Verkko

Kysymys: Nykykielessä on monenlaisia verkkoja. Mistä sana verkko on lähtöisin?

Vastaus: Verkko on germaaninen lainasana. Germaanisella taholla sanan jatkajia on esimerkiksi saksan työtä, tekoa sekä myös laitetta tarkoittava Werk (esimerkiksi Uhrwerk on kellopeli). Samaa lähtöä oleva muinaisruotsin (fiske)värk tarkoitti kalapatoa ja nykyruotsin murteissa verke on joen poikki rakennettu pato, jossa olevien aukkojen eteen lasketaan rysät ja merrat. Lainautuessa sanan merkitys on kaventunut verkoksi.

Vastaaja: Kirsti Aapala


Verkkoa kudotaan, 1942. Kuva: E. Nurmi. Sotamuseo.
Verkossa vuonna 1942. Kuva: E. Nurmi. Sotamuseo.

Kielitoimiston sanakirja: verkko