Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Tutka

Kysymys: Mistä tulee sana tutka?

Vastaus: Tutka-sanan synty on tarkkaan tiedossa. Virittäjä-lehden vuoden 1946 numerossa kerrotaan asiasta näin (s. 504): ”Ns. radar-laitteesta oli syksyllä 1945 käytännössä 5–6 nimitystä (esim. kaikuradio, radiosilmä), ja laitteen teknilliset tuntijat olivat niihin kaikkiin tyytymättömiä. Yhdenmukaisuuteen pääsemiseksi pidettiin kokous, jossa oli läsnä insinöörejä, sotilasasiantuntijoita ja kielitoimiston edustajia. Todettiin, että käytännössä olevat nimitykset joko eivät ole asiallisesti tyydyttäviä tai ne tarvitaan muuhun käyttöön. Oli sen vuoksi turvauduttava kokonaan uuteen sanaan. Toht. L. Hakulisen ehdottama, nykyisin vain johdannaisistaan (tutkain, tutkia) tunnettu sanan tutka tuntui täyttävän vaatimukset, ja se pantiin ehdolle. Vähän myöhemmin se sai virallisen hyväksymisen ja tuli harvinaisen sattuman ansiosta nopeasti yleiseen tietoisuuteen: juuri samoina päivinä, jolloin tutka-sana päästettiin julkisuuteen, saatiin radar-laitteilla yhteys kuuhun, ja sanomalehdistön välityksellä sana levisi kuin kulovalkea.”

Vastaaja: Klaas Ruppel