Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Turakki

Kysymys: En ole mistään löytänyt merkitystä sanalle turakki. Löytyisiköhän teiltä tietoa sanan alkuperästä ja merkityksestä?

Vastaus: Sana turakki (myös turakka) tarkoittaa toisaalta sekä tyhmyriä, hölmöä ja yksinkertaista että erästä korttipeliä. Sana on lainaa venäjästä, tai oikeastaan kyse lienee kahdesta erillisestä lainasta: korttipeliä tarkoittava sana pohjautuu venäjän sanan monikolliseen muotoon duráki, joka on venäjässäkin juuri korttipelin nimitys, kun taas hölmön takana on venäjän sanan yksikkömuoto durák 'hullu, hölmö, narri'. Paikoin murteissa turakka tarkoittaa myös korttipelissä hävinnyttä.

Vastaaja: Kirsti Aapala