Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Torstai

Kysymys: Liittyykö torstain nimi jotenkin skandinaavien jumalaan?

Vastaus: Kyllä, aivan oikein. Sana on skandinaavinen laina. Ruotsissahan tämä viikonpäivä on torsdag ja muinaisnorjassa eli saagojen kielessä þórsdagr. Sanoissa ensimmäinen osa viittaa skandinaavien ukkosen jumalaan Toriin, jälkiosa tarkoittaa päivää. Tämä skandinaavinen viikonpäivän nimi on käännöslaina latinan kielestä. Latinassa vastaava päivä on dies Jovis, jossa dies on päivä ja Jovis viittaa Jupiteriin, roomalaisten ukkosen jumalaan.

Samantapainen syntyhistoria on myös monella muulla viikonpäivän nimellä (vrt. maanantai, tiistai, perjantai ja sunnuntai).

Vastaaja: Klaas Ruppel

Torstai kalenterissa. Kuva: Vesa Heikkinen.
Torstai kalenterissa. Kuva: Vesa Heikkinen.