Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Tiistai

Kysymys: Onko tiistai golfaajan päivä?

Vastaus: Ei toki. Samaan tapaan kuin muutkin viikonpäivien nimet myös tiistai on vanha skandinaavinen laina. Muinaisnorjassa, Edda-tekstien kielessä, tiistai on týsdagr. Loppuosa vastaa ruotsin sanaa dag ’päivä’. Alkuosa on skandinaavien muinaisen jumalannimen Týr genetiivimuoto. Týr oli taistelun ja voittamisen jumala.

Roomalaisten sodan jumala oli Mars, ja skandinaavien týsdagr onkin käännöslaina roomalaisten tiistaita tarkoittavasta ilmauksesta dies Martis, sanatarkasti ’Marsin päivä’.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Tiistai. Kuva: Sonja Holopainen, Kotus.
Muistutus tiistaista. Kuva: Sonja Holopainen, Kotus.