Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Terrori

Kysymys: Sana terrori tulee varmasti latinan kielestä?

Vastaus: Ruotsin kielessä sana terror oli merkityksessä ’pelko’ käytössä jo 1600-luvulla. Väkivaltaa sana on tarkoittanut vuodesta 1918. Sana on tosiaan lainaa latinasta, jossa sana terror ’kauhu’ on johdos verbistä terrere ’kauhistuttaa’.

Terroristi on terrorin harjoittaja, poliittinen väkivallantekijä, ja ruotsissa sana on tässä merkityksessä ollut käytössä jo noin vuonna 1800. Aikaisemmin sana viittasi hirmuvallan kannattajaan.

Lähde: Kalevi Koukkunen: Atomi ja missi. Vierassanojen etymologinen sanakirja. WSOY, 1990.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Kielitoimiston sanakirja: terrori, terroristi