Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Terassi

Kysymys: Mistä tulee sana terassi? Onko sillä mitään tekemistä latinan maata tarkoittavan terra-sanan kanssa?

Vastaus: Sana on kulkeutunut suomeen ruotsin kautta ranskan kielestä. Ranskan terrasse tarkoitti alun perin korotettua maaperää, myöhemmin muurattua näköalakoroketta. Sana on johdos maata, maapohjaa tarkoittavasta sanasta terre, joka puolestaan on lainaa latinan terra-sanasta, joka tarkoittaa maata ja maapalloa.

Ranskan terrasse on nykyään suomen tapaan penger ja tasanne, terassi ja kattoparveke sekä myös ulkona oleva tarjoilu- ja oleskelutila. Aina 1800-luvun loppuun asti suomen sanassa oli vielä mukana toinen r: terrassi; 1950-luvulla ilmestyneessä Nykysuomen sanakirjassa on hakusanana enää yhden r:n terassi ja etymologinen yhteys latinan sanaan terra hämärtynyt.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Nainen drinkillä Hotel Marina Palacen terassilla. Kuva: Volker von Bonin. Museovirasto.
Nainen drinkillä Hotel Marina Palacen terassilla. Kuva: Volker von Bonin. Museovirasto.