Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Talkoot ja talkoistaa

Kysymys: Tuntuu siltä, että talkoot ovat kokeneet uuden tulemisen. Mistä sana tulee? Entä kuinka kauan on talkoistettu?

Vastaus: Talkoot lienee tosiaan aiemmin liitetty ennemminkin maalaisyhteisöön, mutta nykyisin talkoot kuuluvat monen kaupunkilaisenkin arkeen. Talkootyötä tehdään yhdessä ja palkatta, ja varsinkin ennen on autettavalla ollut tapana urakan päätteeksi kestitä auttajiaan. Kestityspuoli taitaa vain monissa nykyajan talkoissa unohtua.

Sana talkoot on lainattu balttilaisista kielistä, ja siellä lainan lähtömuotoa vastaa nykylatvian talkootyötä, talkooväkeä tai talkookestitystä tarkoittava talka (myös liettuassa on vastaava sana). Verbi talkoistaa on tuore: se on tullut käyttöön 2010-luvulla. Talkoistettaessa annetaan jokin tehtävä suoritettavaksi tai ongelma ratkaistavaksi ennalta määrittelemättömälle joukolle avoimen kutsun avulla. Talkoista on talkoistamisessa jäljellä myös se, ettei työstä saa rahallista korvausta.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Kielitoimiston sanakirja: talkoot, talkoistaa