Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Supata

Kysymys: Viime vuosina on tullut muotiin suppaaminen. Mistä tämä näppärä ilmaus tulee?

Vastaus: Vasta muutaman vuoden vanha melontatekniikka, jossa meloja seisoo surffilautaa muistuttavan alustan päällä, on englanniksi stand-up paddling ’melonta seisoaltaan’. Englanninkielisen ilmauksen alkukirjaimista on muodostettu suomen kieleen erittäin hyvin soljahtavat supata, suppaus, suppaaja. Onnea ja kiitoksia tuntemattomalle sananiekalle!

Vastaaja: Klaas Ruppel

Suppaajia. Kuva: Suvi Vilppunen.
Suppaajia Espoon vesillä. Kuva: Suvi Vilppunen.

Kielitoimiston sanakirja: supata