Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Sulani

Kysymys: Meillä päin sanottiin komeroa sulaniksi, mutta mistä nimitys oikein on peräisin?

Vastaus: Etenkin suomen kaakkoismurteissa on ruokakomeroa, joskus muutakin säilytyskomeroa, kutsuttu tosiaan sulaniksi tai sulaaniksi. Myös muodot sulana ja sulanti ovat olleet käytössä. Nämä ovat lainaa venäjän kielen samaa tarkoittavasta sanasta tšulán. Venäjään sana on tullut turkkilaiskielistä.

Paljon laajemmin on suomen murteissa käytetty (ruoka)komerosta nimitystä kahveri, joka on puolestaan lainaa ruotsista (skafferi). Samantapaista kylmää säilytystilaa on nimitetty myös esimerkiksi konttoriksi, jonka alkuperään paneudutaan toiste.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Keittiön komerot. 1931. Kuva: Pietinen. Museovirasto.
Keittiön komero. Kuva: Pietinen. Museovirasto.