Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Spanieli

Kysymys: Onko spanieli espanjalainen koira?

Vastaus: On. Espanjaksi espanjalainen on español, ja Espanjassa jalostettua koirarotua kutsuttiin näin. Sana lainautui muinaisranskaan muodossa chien espagneul, jossa chien on ’koira’. Ranskasta rodun nimi on levinnyt muihinkin kieliin (esim. saksan ja englannin spaniel) ja kulkeutunut siinä muodossa myös suomen kieleen. Alku-e jäi matkalle. Sanan alussa oli aikaisemminkin tapahtunut muutoksia. Espanjan español on lainaa latinasta, jossa espanjalainen on hispanus. Tämä on puolestaan johdos Espanjan latinankielisestä nimestä Hispania.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Dog In A Bucket -yhtyeen pehmolelumaskotti. Kuva: Sakari Kiuru. Helsingin kaupunginmuseo.
Dog In A Bucket -yhtyeen pehmolelumaskotti. Kuva: Sakari Kiuru. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: spanieli