Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Sorbetti

Kysymys: Onko mehujäätelöä tarkoittava sana sorbetti peräisin ranskan kielestä?

Vastaus: Sorbetin alkuperä on vielä kauempana. Arabian šarba, joka tarkoittaa juomaa, kulausta, on lainautunut turkin kieleen muodossa şerbet. Turkissa sana tarkoittaa mm. kylmää juomaa ja mehujäätelöä. Tässä merkityksessä sana lainautui italiaan (sorbetto) ja ranskaan (sorbet). Suomeen sana tuli italiasta ruotsin (sorbet) kautta. Vanhemmassa ruotsissa sanan alussa oli vielä suhu-s arabian ja turkin kielen mukaan, ja sanan loppu-t ilmeisesti ääntyi vielä. Nykyruotsissa sana kirjoitetaan ranskan mukaan ja lausutaan ranskan tapaan vokaaliloppuisena.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången