Reporankana

Kysymys: Mistä tulee sanonta ”maata reporankana”?

Vastaus: Kun ihminen makaa reporankana, hän on yleensä hyvin väsynyt, sairas, unessa tai juovuksissa. Suomen murteiden sana-arkiston tietojen mukaan ilmaus on ollut vanhastaan käytössä aika laajalti savolaismurteissa sekä Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla. Etelä-Savossa, Pohjois-Karjalassa ja niiden lähistöllä samaa on tarkoittanut remorankkana. Myös ainakin muotoja reporankkana, remorankana, reporenkkana, reporenttana, remorenttinä ja remorentona on käytetty. Murteissa on voitu myös sanoa, että joku (tai jokin) makaa rankana. Ihmisen lisäksi myös esimerkiksi puu voi ”maata rankana”. Sana ranka tarkoittaa siis sekä karsittua puunrunkoa että ihmisen selkärankaa.

Alussa oleva repo- tuskin viittaa eläimeen. Se on todennäköisesti liitetty ilmaukseen vahvistamaan sitä, siis samaan tapaan kuin sanojen putipuhdas ja typötyhjä alkuosat puti- ja typö-. Tällaisissa yhdyssanoissa on käytetty hyväksi alkusointua: alkuosat toistavat pääsanansa alkuäänteitä tai alkuäännettä.

Vastaaja: Kirsti Aapala