Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Sairas ja sairaala

Kysymys: Mistä tulee sairas? Onko se lainaa?

Vastaus: Sairas kuuluu vanhoihin germaanisiin lainasanoihin. Lainanantajataholla sanan jatkaja on nykysaksan adverbi sehr ’hyvin, erittäin, sangen’, mutta vanha merkitys näkyy vielä esimerkiksi verbissä versehren ’haavoittaa’. Myös nykyruotsin sår ’haava’ pohjautuu samaan germaaniseen lähtökohtaan.

Sairaasta johdettu sairaala on sen sijaan oppitekoinen sana: sen sepitti Laukaalla syntynyt Jyväskylän piirilääkäri Volmari Kilpinen (1810–1893) vuonna 1860. Kilpinen rikastutti muutenkin suomen kieltä kymmenillä onnistuneilla uudissanoilla, joita ovat esimerkiksi esine, henkilö, kielitiede, kirjailija, myymälä, taide ja yleisö.

Vastaaja: Kirsti Aapala