Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Rottinki

Kysymys: Mikä on sanan rottinki lähtökohta?

Vastaus: Rottinkipalmun tieteellinen nimi on Calamus rotang. Kasvisuvun nimi Calamus on latinaa ja tarkoittaa ruokoa. Nimen toinen osa on peräisin malaijin kielestä, jossa rōtan tarkoittaa juuri rottinkipalmua. Rottingin ja sen malaijinkielisen nimen toivat Eurooppaan hollantilaiset, jotka hallitsivat nykyistä Indonesiaa siirtomaana 1600-luvulta lähtien Indonesian itsenäistymiseen vuoteen 1945 asti.

Hollannin kielessä malaijin sana sai muodon rotting, mistä sana on kulkeutunut ruotsin kielen kautta suomeen.

Vastaaja: Klaas Ruppel