Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Pulisonki

Kysymys: Mistä mahtaa olla peräisin omituinen sana pulisonki?

Vastaus: Sana pulisonki on lainaa ruotsista: poskiparta on ruotsiksi polisong. Mistä tämä ruotsin sana on peräisin? Todennäköisesti se on lainattu ranskan kielestä, jossa polisson tarkoittaa katupoikaa, lurjusta ja paheellista henkilöä. Ranskan kielessä sana ei tarkoita pulisonkia, eikä tiedetä, miten sana lainautuessaan ruotsiin on saanut tämän merkityksen. Varhaisin tiedossa oleva esiintymä kirjoitetussa ruotsin kielessä on vuodelta 1799 ranskalaista esikuvaa lähellä olevassa muodossa polissons.

Varsinkin 1800-luvulla miehet saattoivat kasvattaa todella muhkeita pulisonkeja, ja yksi tunnetuimmista pulisonkimiehistä lienee ollut Charles Darwin. Myös 1970-luvulla pulisonkeja alkoi näkyä taas monien miesten poskilla. Yksi muodin innoittajista oli Elvis Presley.

Vastaaja: Klaas Ruppel


Mies kävelemässä Suonionkadulla Kalliossa, 1970. Kuva: Simo Rista. Helsingin kaupunginmuseo.
Mies kävelemässä Helsingin Kalliossa, 1970. Kuva: Simo Rista. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: pulisonki