Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Pankki

Kysymys: Rahalaitoksen nimitys pankki on varmaan lainaa. Mistä asti se tulee?

Vastaus: Sana pankki on tullut suomeen ruotsin ja saksan kautta italiasta. Italian kielen sana banca tai banco tarkoitti rahanvaihtajan penkkiä tai pöytää. Sana ei ole kuitenkaan syntyjään italialainen. Se on alkuaan samaa germaanista kantaa, johon pohjautuvat myös sanat penkki ja nykykielessä ehkä jo harvinaisempi pankko, joka tarkoittaa uunin liesiosaa ympäröivää penkkimäistä ulkonemaa, uunin tulisijan edustaa tai uunin päällystää.

Vastaaja: Kirsti Aapala


Suomen pankki (1957–1969). Kuva: Teuvo Kanerva. Museovirasto.
Suomen pankki ja penkki. Kuva: Teuvo Kanerva. Museovirasto.

Kielitoimiston sanakirja: pankki