Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Palatsi

Kysymys: Onko suomen palatsi-sana samaa perua kuin esimerkiksi englannin palace?

Vastaus: Sana palatsi, jonka jo Mikael Agricola tunsi, on kulkeutunut suomen kieleen ruotsin kielen (palats) kautta. Sanan alkuperä on latinan kielessä, jossa palatium on keisarin tai jumalan loistorakennus. Julius Caesarin ottopoika keisari Augustus rakennutti talonsa yhdelle Rooman seitsemästä kukkulasta, ja myöhemmin samaan paikkaan nousi keisari Neron loistorakennus. Kukkulan nimi oli Mons Palatinus. Sana mons tarkoittaa vuorta, ja nimen jälkiosa siirtyi vähitellen tarkoittamaan keisarin loistokotia ja yleensä palatsia.

Sana on kulkeutunut vähän eri muodoissa moneen kieleen: italian palazzo, ranskan palais, saksan Palast, englannin palace jne.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Presidentinlinna 1930-luvulla. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo.
Presidentinlinna 1930-luvulla. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: palatsi