Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Päläs

Kysymys: Mitä tapahtuu, kun pääsee pälkähästä?

Vastaus: Monilla sanonnoilla on hyvin konkreettinen alkuperä. Näin on pälkähästä pääsemisessäkin. Päläs on pohjoinen murresana, ja se on mitä ilmeisimmin lainaa saamen kielestä. Pohjoissaamen beađŋŋis tarkoittaa samaa kuin suomen päläs, nimittäin suksen jalansijaa. Entisajan suksien pälkäistä ei liene ollut yhtä helppo päästä kuin nykyisistä turvasiteistä.

Kiinnostavaa on, että sanonta päästä pälkähästä on päätynyt yleiskieleen nimenomaan tässä asussa. Suomen murteissa sana nimittäin taipuu tavallisesti päläs : pälään (tai pällään). Jonkin verran on taivutusta päläs : päläksen, mutta vain muutamassa Pohjois-Pohjanmaan pitäjässä on tuttu päläs : pälkään. Yleiskielen taivutus onkin omaksuttu Kalevalasta, jonne taas pälkähästä pääseminen on saatu karjalan kielen itämurteista.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Lähde: Terho Itkonen: Suomen kielen suksisanastoa. SKS. 1957.