Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Oikeus

Kysymys: Kuinka vanha on sana oikeus?

Vastaus: Sana oikeus esiintyy jo Mikael Agricolan teksteissä nykymerkityksessään. Se on johdettu sanasta oikea, joka lienee jo vanhastaan ollut monimerkityksinen. On oletettu, että sen vanhin merkitys olisi ollut konkreettinen ’suora’, josta muut merkitykset olisivat kehittyneet. Jo vanhassa kirjakielessä Agricolasta lähtien oikea on tarkoittanut niin vasemman, väärän kuin käyränkin vastakohtaa.

Vastaaja: Kirsti Aapala