Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Näsäviisas

Kysymys: Mistä tulee näsäviisas?

Vastaus: Sanassa yhdistyy kaksi tapaa lainata sanoja toisesta kielestä. Lähtökohta on ruotsin kielen näsvis, joka sananmukaisesti on ”nenäviisas” (vastaava sana on myös saksan kielessä: naseweis). Ruotsin sanan alkuosa on lainattu suomeen, kun taas jälkiosa on käännetty. Näsäviisas on siis osittainen käännöslaina.

Vastaaja: Klaas Ruppel


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången