Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Metsuri

Kysymys: Miten vanha sana on metsuri?

Vastaus: Sanasta metsä johdettu metsuri ei ole mukana vielä Nykysuomen sanakirjassa, mutta vuonna 1972 ilmestyneessä Nykysuomen perussanakirjan näytevihossa se mainitaan. Varsinkin monet metsäalalla työskennelleet vierastivat sanaa vielä 1970-luvulla, sillä heidän mukaansa metsuri muistutti liikaa ”automaattista konetta” tarkoittavia imuria, poimuria ja nosturia.

Sana metsuri ei ollut aivan vieras kansankielessä tätä ennen, mutta sen merkitys oli aivan toinen: osassa savolaismurteita metsuri, murteen mukaan mehturi, oli yöksi metsään jäänyt lehmä. Myös Elias Lönnrotin Suomalais-ruotsalaisessa sanakirjassa (1874) sana on mukana, ja se merkitsee metsässä yöpyvän lehmän ohella metsäsikaa eli mäyrää.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lue myös:
Metsänpeitosta metsäkeskuksiin – sanakirjojen metsäkuva (Kirsti Aapala, Kielikello, 2/2009)


Lehmiä Backaksen tilalla, 1950. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo.
Päiväsaikaan tavoitettu metsuri? Kuva: Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: metsuri