Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Matka

Kysymys: Mistähän mahtaa sana matka olla peräisin?

Vastaus: Sanaa matka pidetään omaperäisiin eli perintösanoihin kuuluvana. Se tunnetaan miltei kaikissa lähisukukielissä sekä saamen kielissä. Näiden lisäksi Ante Aikio on esittänyt sanalle vastineita myös kaukaisista sukukielistä hantista ja selkupista.

Pohjoissaamen vastine muotki tarkoittaa kannasta ja taivalta, ja se on lainattu edelleen suomen peräpohjalaismurteisiin muodossa muotka. Sana on myös monissa paikannimissä (esimerkiksi Muotka-aapa Sallassa, Muotkatunturit Inarissa, Kuusimuotka Ylitorniolla).

Lainausta on tapahtunut myös toiseen suuntaan, sillä suomen sana matka on lainattu merkityksineen osaan saamelaiskielistä (esimerkiksi pohjoissaamen mátki).

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lähde: Ante Aikio 2015: Studies in Uralic Etymology IV: Ob-Ugric Etymologies. Linguistica Uralica 51:1.


Junamatka. 1930. Kuva: Pietinen. Museovirasto.
Junamatka. 1930. Kuva: Pietinen. Museovirasto.