Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Markiisi

Kysymys: Markiisi on sekä kangaskaihdin että jonkinlainen aatelismies. Onko niillä jotain tekemistä toistensa kanssa?

Vastaus: Sanalla markiisi on tosiaan eri merkityksiä, joiden ei uskoisi olevan tekemisissä keskenään. Aloitetaan ikkunan ulkopuolelle auringonsuojaksi pingotetusta kangaskaihtimesta. Tämä markiisi on peräisin ranskasta, jossa sana on marquise. Se on feminiinimuoto sanasta marquis, joka tarkoittaa aatelismiestä eli markiisia. On kuitenkin epäselvää, miten tämä markiisin vaimoa, markiisitarta, tarkoittava sana on saanut kangaskaihtimen merkityksen. Ranskan korkean aatelismiehen nimitys marquis on lainattu italiasta, jossa marchese tarkoittaa rajakreiviä ja markiisia. Sana liittyy italian sanaan marca ’rajaseutu’. Markiiseilla olikin hallittavanaan juuri tällaisia rajaseutuja.

Markiisin eri merkityksiin voi tutustua Kielitoimiston sanakirjassa.

Kielitoimiston sanakirja

Vastaaja: Klaas Ruppel