Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Maanantai

Kysymys: Ei kai maanantai ole lainattu englannin Monday-sanasta?

Vastaus: Ei ole, mutta kaukainen yhteys näillä sanoilla kuitenkin on. Englannin Monday-sanaa vastaa saksan Montag. Sanojen alkuosissa on germaanisten kielten kuuta tarkoittava sana (saksan Mond, englannin moon), kun loppuosat taas edustavat päivää tarkoittavaa sanaa. Nämä viikonpäivän nimitykset perustuvat vanhaan käännöslainaan, jonka lähde oli latinan dies Lunae ’kuun päivä’. Tästä vanhasta käännöslainasta juontuu myös ruotsin måndag, jonka vanhemman kielen muodosta mānadagher on lainattu suomen maanantai.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Elokuun kuutamo. Kuva: Ilona Paajanen, Kotus.
Elokuun kuutamo. Kuva: Ilona Paajanen, Kotus.

Kielitoimiston sanakirja: maanantai