Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Lautakunta

Kysymys: Mikä on sanan lautakunta tausta?

Vastaus: Vanhassa kirjakielessä sanalla lauta on ollut myös merkitys ’lautakunta, lautamiehistö’. Vielä varhemmin lauta lienee ollut konkreettisesti ’lautamiesten penkki’.

Juristi Paavo Pajula (1878–1961) on selvitellyt sanan lautakunta juuria, ja hän kritisoi sitä Lauri Hakulisen selitystä, jonka mukaan sana olisi alkuaan tarkoittanut ”pöytäkuntaa” eli pöytäseuruetta. Hän muistuttaa, että niin kauas kuin muistitiedot ulottuvat, lautakunta on aina istunut oikeussalissa penkeillä seinän vieressä eikä milloinkaan pöydän ympärillä. Vanhempina aikoina käräjiä on lisäksi istuttu hyvin vaatimattomissa tiloissa, joissa ei Pajulan mukaan ole ollut tilaakaan pöydille.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lähde: Paavo Pajula: Ensimmäinen lainsuomennos. Lisiä suomalaisen lakikielen varhaishistoriaan. 1955.


Kiteen taksoituslautakunta kokouksessa. Kuva: Museovirasto.
Kiteen taksoituslautakunta. Kuva: Museovirasto.

Kielitoimiston sanakirja: lautakunta

Suomen murteiden sanakirja: lautakunta