Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Korvike

Kysymys: Kuka keksi korvikkeen?

Vastaus: Sanan keksijää ei taideta tietää, mutta se on syntynyt 1910-luvulla, samalla vuosikymmenellä kuin esimerkiksi tarvike. Korvike on johdettu verbistä korvata.

Monet -ke-johtimella muodostetuista sanoista ovat tietoisen sanastonkehittelyn tulosta, mutta eivät sentään kaikki. Vanhoja kielessä ennestään olleita ovat muun muassa ohdake ja saareke.

Etenkin 1800-luvun jälkipuolelta lähtien kieleen saatiin lukuisia uusia -ke-johdoksia (esimerkiksi kastike, parveke, vyöhyke). 1930-luvun pula-aika näkyy myös kielessä muun muassa siten, että jouduttiin kehittelemään monenlaisia korvikkeita. Tavallisimpia lienee ollut kahvinkorvike, ja niinpä pitkälti 1940-luvulle asti korvikkeella tarkoitettiin usein juuri kahvinkorviketta. Raija Lehtinen on arvellut, että pula-aika antoikin monille -ke-loppuisille sanoille ikävän, köyhistä ajoista muistuttavan sävyn.

Raija Lehtinen: Hyödykkeet ja haitakkeet. Muotokuvaa -ke-johtimisista sanoista, Kielikello 1/1991.

Vastaaja: Kirsti Aapala


Kielitoimiston sanakirja: korvike
Suomen murteiden sanakirja: korvike


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely / Kundundersökning 2018

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången