Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Korva

Kysymys: Ihmisen lisäksi myös ämpärillä ja sillalla on korva. Kuinka näin kävi?

Vastaus: Kuuloelintä tarkoittava korva on saanut suomen kielessä monenlaisia muitakin merkityksiä. Niiden yhteinen tekijä on sijainti laidalla, vieressä tai lähellä: kupin, kattilan korva, sillan korvassa, kevään korvalla. Myös verbi korvata on johdettu korva-sanasta.

Korva-sanan vastineita löytyy läheltä (viron kõrv) ja kaukaa (udmurtin kwar). Mutta udmurtissa sanan merkitys onkin ’lehti’.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Lapset ongella Lauttasaaren sillan korvassa. Kesäkuu 1960, Helsinki. Kuva: Volker von Bonin. Helsingin kaupunginmuseo.
Lapset ongella Lauttasaaren sillan korvassa. Kesäkuu 1960, Helsinki. Kuva: Volker von Bonin. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: korva
Suomen murteiden sanakirja: korva1, korva2
Vanhan kirjasuomen sanakirja: korva