Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Konsultti

Kysymys: Mistä tulee konsultti?

Vastaus: Latinan verbi consultare tarkoittaa neuvojen kyselemistä, tiedustelemista, mutta myös neuvottelemista. Consultatio on ’neuvottelu, harkinta’ tai ’kysely, tiedustelu’; consultor kysyy neuvoja, mutta on myös ’neuvoja, neuvonantaja’.

Näihin sanoihin perustavat suomen konsul-alkuiset sanat, kuten konsultti ja konsulentti, konsultoida ja konsultaatio. Lääkärin konsultaatiossa neuvotellaan oikeasta hoidosta. Roomassa consul oli tasavallan korkein virkamies, ja tasavallan luhistuttua nimitys levisi Välimeren alueelta muihin kieliin ja tarkoitti valtion edustajaa toisessa maassa. Nykyään konsuli valvoo maansa kauppaetuja pitäen majaa konsulaatissa.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Lue myös:
Sari Maamies: Konsultti konsultoi (Kielikello, 2/2000)

Kielitoimiston sanakirja: konsultti