Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Konduktööri

Kysymys: Sana konduktööri kuulostaa jotenkin vanhahtavalta. Se on varmaan lainasana?

Vastaus: Konduktööri on lainaa ruotsista. Siellä konduktör tarkoittaa nykyään samaa kuin suomessa.

Aikaisempia merkityksiä ruotsissa ovat ’vientitavaroiden välittäjä, työnjohtaja’ ja ’johtaja’. Ruotsiin sana on tullut ranskasta, jossa conducteur tarkoittaa (hevosvaunujen, junan, auton) kuljettajaa sekä myös sähköjohtoa. Sana on johdettu verbistä conduire ’johtaa, ajaa’, joka puolestaan on lainaa latinan verbistä conducere, joka tarkoittaa ’viedä yhteen’. Verbi koostuu kahdesta osasta, vetämistä ja johtamista tarkoittavasta verbistä ducere ja etuliitteestä con- ’yhteen’.

Latinan sanan merkitys on siis laajentunut lainansaajakielissä. Niissä sanan jälkeläisiä on napoja yhdistävästä sähköjohdosta kuljettajiin, ajajiin ja junailijoihin.

Vastaaja: Klaas Ruppel

Esa Pakarinen konduktöörinä Ville Salmisen ohjaamassa elokuvassa Lentävä kalakukko. 1953. Kuva: © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy.
Esa Pakarinen konduktöörinä Ville Salmisen ohjaamassa elokuvassa Lentävä kalakukko. 1953. Kuva: © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy.