Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Keritä ja keritä

Kysymys: Ovatko kerkeämistä ja keritsemistä tarkoittavat keritä-verbit samaa lähtöä?

Vastaus: Ei, vaan ne ovat eri alkuperää. Leikkaamista ja etenkin lampaiden villan keritsemistä tarkoittava keritä on vanha germaaninen laina, ja lainanantajataholla sanan jatkaja nykykielissä on esimerkiksi nykyruotsin skära. Ehtimistä merkitsevä keritä on puolestaan johdos nopeaa tarkoittavasta adjektiivista kerkeä. Erilähtöisyyden huomaa myös siitä, että taivutusmuodoissa verbit poikkeavat toisistaan. Esimerkiksi käy vaikka tämä lausepari: ”Hän kerkisi paljon päivässä.” ~ ”Hän keritsi paljon päivässä.”

Vastaaja: Kirsti Aapala

Lampaita keritään (Pyhämaa v.1928). Kuva: Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.
Lampaita keritään Pyhämaalla 1928.


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången