Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Kasino

Kysymys: Mistä sana kasino on lähtöisin?

Vastaus: Kylpylän tai hotellin yhteydessä toimivaa peli- tai huvittelupaikkaa tarkoittava kasino on tullut suomen kieleen 1800-luvun lopulla. Sana on lainattu italiasta, ja sana tulikin ensin kirjalliseen käyttöön italiankielisessä asussaan casino. Se on johdettu taloa merkitsevästä sanasta casa, ja se tarkoittaa oikeastaan alkuaan pientä taloa. Kasino (tai casino) on lainattu myös moniin muihin kieliin.

1980-luvulla tuli tutuksi yhdyssana kasinotalous, jolla tarkoitetaan riskialttiisiin sijoituksiin perustuvaa taloutta, joka antaa hyvät mahdollisuudet keinotella. Käsite levisi brittiläisen Susan Strangen vuonna 1986 ilmestyneen teoksen Casino Capitalism myötä moniin kieliin. Jo 50 vuotta aiemmin vastaavaa käsitettä käytti brittiläinen taloustieteilijä J. M. Keynes, kun hän halusi kuvata todellisuudesta irtautunutta kapitalismia.

Vastaaja: Kirsti Aapala

Pelipöydän ääressä. 1980. Kuva: Värisuomi Oy, Matti Kolho. Helsingin kaupunginmuseo.
Pelipöydän ääressä. 1980. Kuva: Värisuomi Oy, Matti Kolho. Helsingin kaupunginmuseo.

Kielitoimiston sanakirja: kasino, kasinotalous
Suomen murteiden sanakirja: kasino