Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto, kysymyksiä ja vastauksia -osio, teemakoosteita.

Kapteeni

Kysymys: Miksi laivalla ja lentokoneella on kapteeni mutta junalla ei?

Vastaus: Kyse lienee siitä, että sana kapteeni on alkuaan kuulunut armeijan kielenkäyttöön. Armeijassa kapteeni merkitsee tiettyä upseerin arvoa, ja kapteeni kuuluu päällystöön niin maa-, meri- kuin ilmavoimissakin. Kapteenilla on alaisenaan miehistö, ja näin on myös laivoissa ja lentokoneissa. Myös urheilujoukkueilla on kapteeninsa.

Päällikkyys näkyy myös sanan kapteeni alkuperässä. Sana on lainattu ruotsista (kapten), mutta sen juuret ovat latinassa. Lähtökohtana on päätä, huippua ja johtajaa tarkoittava latinan sana caput.

Vastaaja: Klaas Ruppel


Kielitoimiston sanakirja: kapteeni
Suomen murteiden sanakirja: kapteeni
Vanhan kirjasuomen sanakirja: kapteeni


Kyselyyn
Till undersökningen

Asiakaskysely 2017 / Kundundersökning 2017

Ehtisitkö vastata Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiakastyytyväisyyskyselyyn? Vastaaminen vie aikaa muutaman minuutin.

Toki, vie minut kyselyyn Kiitos, vastaan myöhemmin Ei kiitos, en vastaa tällä kertaa

Delta gärna i Språkinstitutets kundundersökning! Frågorna tar några minuter att besvara.

Ja tack, jag deltar gärna Tack, jag deltar senare Nej tack, jag deltar inte den här gången